By M. I Dubrovin

The Russian language is very idiomatic. The idioms, half and parcel of the language, upload immensely to its richness. Their sort is accounted for by means of the historic improvement of the Russian language. usually Russian idioms are a stumbling block for non-Russian audio system, as they fail to appreciate Russian, either written and spoken, with out the mastery of a adequate variety of idioms, in particular these which take place such a lot frequently.
This e-book is meant essentially for English talking scholars of Russian who've a data of the necessities of Russian grammar and are conversant in a easy Russian vocabulary.

Show description

Read Online or Download A book of Russian idioms illustrated PDF

Similar linguistics books

Introduction the the Devanagari Script: For Students of Sanskrit, Hindi, Marathi, Gujarati and Bengali

A background and comparative glance and the Devanagari (or nagari) script. This e-book in pointed out in different Sanskrit textbooks for these drawn to extra interpreting into the Sanskri/nagari alphabet.

Makes an attractive skim for these attracted to Sanskrit. most likely even more curiosity to these with a spotlight on comparative linguistics.

The Infinite Gift: How Children Learn and Unlearn the Languages of the World

A child's first actual be aware is a surprising sound, the hole be aware in a lifelong symphony. most fogeys always remember the instant. yet that first observe is quickly by means of a moment and a 3rd, and by means of the age of 3, youngsters are usually studying ten new phrases each day and talking in entire sentences.

Balkan Syntax and Semantics (Linguistik Aktuell/Linguistics Today)

The publication bargains with a few syntactic and semantic facets of the shared Balkan Sprachbund houses. In a complete introductory bankruptcy, Tomić bargains an outline of the Balkan Sprachbund homes. Sobolev, showing the areal distribution of sixty five homes, argues for dialect cartography. Friedman, at the instance of the evidentials, argues for typologically trained areal clarification of the Balkan homes.

Language Processing and Grammars: The role of functionally oriented computational models (Studies in Language Companion Series)

There's a transforming into information of the importance and price that modelling utilizing details expertise can convey to the functionally orientated linguistic firm. This incorporates a spectrum of parts as varied as proposal modelling, language processing and grammar modelling, conversational brokers, and the visualisation of complicated linguistic details in a useful linguistic standpoint.

Extra info for A book of Russian idioms illustrated

Example text

Cf. To begin to feel one's feet: to enter into one's role. - 67. В О Л О С Ы СТАНОВЯТСЯ Д Ы Б О М volosy s t a n o v ' a t s a d y b o m One's hair stands on end. One is struck w i t h e x t r e m e horror. Cf. One's h a i r stands on end. 68. ВОТ ГДЕ С О Б А К А З А Р Ы Т А vot gd'e sobaka zaryta Here's where the dog is buried. That's t h e m a i n reason, t h e main point; that's w h e r e t h e p r o b l e m lies. Cf. That's t h e h e a r t of t h e m a t t e r ; that's t h e crux of t h e m a t t e r .

Vitat' v o b l a k a k h То be hovering in the clouds. To live in a d r e a m world, to indulge in d a y - d r e a m s not a t t e n d i n g to e v e r y d a y matters; to let one's t h o u g h t s w a n d e r . 0\ 56. В И Т Ь В Е Р Е В К И из кого-либо vit' v'er'ovki To plait ropes out of someone. To h a v e a strong influence on someone; to h a v e a person entirely s u b s e r v i e n t to one's will. Cf. To twist someone a r o u n d one's little finger. 46 Cf. To be u p in the clouds; to g o / b e wool-gathering.

Vstavl'at' palki v kol'osa To put sticks in the wheels. To deliberately i n t e r f e r e w i t h t h e execution of a plan, operation, etc. Cf. To put a spoke in someone's w h e e l to throw a s p a n n e r in t h e works; to throw m o n k e y w r e n c h e s in the machinery. 55 75. В С Т Р Е Ч А Т Ь В Ш Т Ы К И vstr'echat' v s h t y k i То give a hostile reception to someone or something. 76. ВСТУПИТЬ В С Т Р О Й vstupit' v stroy To step into formation.

Download PDF sample

Rated 4.40 of 5 – based on 46 votes